1 00:00:05,422 --> 00:00:07,424 [TEMA MUSIK AFSPILLER] 2 00:01:12,364 --> 00:01:15,576 SUPERMAN: Et sort hul. En kollapset stjerne så tæt 3 00:01:15,659 --> 00:01:19,329 at ikke engang lys kan undslippe fra dens tyngdekraft. 4 00:01:23,125 --> 00:01:27,087 S.T.A.R. Labs fandt en mindre end seks lysår fra Jorden. 5 00:01:27,170 --> 00:01:30,340 Med mit skib havde vi den perfekte mulighed for at studere det 6 00:01:30,424 --> 00:01:32,092 nært og personligt. 7 00:01:46,106 --> 00:01:49,109 Efter at have set sonden bliver trukket ind i gravitationsbrønden, 8 00:01:49,192 --> 00:01:51,695 dette var omtrent lige så tæt på som jeg ønskede at få. 9 00:01:51,778 --> 00:01:54,114 Men jeg var ikke den eneste, der observerede det. 10 00:02:06,668 --> 00:02:07,878 [FOLK SKRIGER] 11 00:02:11,465 --> 00:02:14,426 Jeg anede ikke, hvordan deres skib kom så langt ude af kurs 12 00:02:14,509 --> 00:02:16,219 men jeg havde ikke meget tid. 13 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 [GRUNTE] 14 00:03:02,808 --> 00:03:04,393 De skulle klare sig. 15 00:03:04,476 --> 00:03:06,520 Alligevel var jeg nødt til at finde et sted at tage dem. 16 00:03:07,562 --> 00:03:10,232 Heldigvis deres skib havde efterladt et dampspor. 17 00:03:13,318 --> 00:03:17,447 Det førte til et nærliggende stjernesystem og især én planet. 18 00:03:40,637 --> 00:03:42,639 [STUNNENDE] 19 00:03:44,516 --> 00:03:45,809 [KLINKER] 20 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Jeg håber, at alle har det godt. 21 00:03:50,731 --> 00:03:51,732 [GIPENDE] 22 00:03:52,441 --> 00:03:54,735 - Han er en af dem. - Undskyld mig? 23 00:03:54,818 --> 00:03:57,028 - KVINDE 1: Hvad skal vi gøre? - MAN: Jeg ved det ikke. Lad os gå. 24 00:03:57,738 --> 00:03:58,864 Hvad er der galt? 25 00:04:00,115 --> 00:04:01,116 KVINDE 2: Løb. 26 00:04:05,620 --> 00:04:08,039 Jeg forstår det ikke. Jeg har lige reddet dine liv. 27 00:04:08,123 --> 00:04:10,083 Så må du måske hellere løbe også. 28 00:04:15,213 --> 00:04:16,923 Så meget for taknemmeligheden. 29 00:04:24,639 --> 00:04:25,599 Ah! 30 00:04:31,855 --> 00:04:34,524 Han er stadig i live. Jeg tror, ​​han er en af ​​dem. 31 00:04:34,608 --> 00:04:38,195 Det er ikke vores bekymring. Vores ordre er at tage dem alle ud. 32 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Åh! 33 00:05:16,775 --> 00:05:17,776 Ah! 34 00:05:31,832 --> 00:05:34,835 Måske kan du fortælle mig det hvorfor jeg er så populær her. 35 00:05:36,211 --> 00:05:37,295 [SKIBE NÆRMER] 36 00:05:53,144 --> 00:05:55,647 Hold din ild. Stå ned med det samme. 37 00:05:56,690 --> 00:05:59,818 Kal-El, velkommen til New Krypton. 38 00:06:20,755 --> 00:06:23,508 Du finder maden næsten lige så god som på Krypton, 39 00:06:23,592 --> 00:06:26,261 hvis du kan huske så langt tilbage. 40 00:06:28,430 --> 00:06:29,306 Åh. 41 00:06:30,432 --> 00:06:31,433 Idiot. 42 00:06:36,104 --> 00:06:39,858 Jeg kan se, at du stadig har en svaghed for den ringere, Kal-El. 43 00:06:39,941 --> 00:06:41,568 Nogle ting ændrer sig aldrig. 44 00:06:41,651 --> 00:06:45,322 Sidste gang jeg så dig, du var fanget i Phantom Zone. 45 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 - Hvordan gjorde-- - Undslap vi? Et lykketræf. 46 00:06:48,283 --> 00:06:51,369 For omkring et år siden, videnskabsmænd her opdagede to meteorer 47 00:06:51,453 --> 00:06:54,789 af måneproportioner på vej mod det sorte hul. 48 00:06:54,873 --> 00:06:57,959 De sendte et forskningsskib ud at studere fænomenet. 49 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 [STUNNENDE] 50 00:07:06,301 --> 00:07:08,011 Da meteorerne kolliderede, 51 00:07:08,094 --> 00:07:11,348 den frigivne energi rev sig op en kløft ind i Phantom Zone. 52 00:07:14,225 --> 00:07:15,352 [GIPENDE] 53 00:07:30,033 --> 00:07:31,785 JAX-UR: Vi var frie, men hjælpeløse. 54 00:07:34,496 --> 00:07:37,749 Havde rumvæsnerne ikke været der, vi ville have kvalt 55 00:07:37,832 --> 00:07:39,668 eller blevet trukket ind i hullet. 56 00:07:43,129 --> 00:07:46,591 For at udtrykke din taknemmelighed, du tog kontrol over deres planet. 57 00:07:46,675 --> 00:07:49,260 Du ser tingene så groft, Kal-El. 58 00:07:49,344 --> 00:07:51,262 General Jax-ur, din undskyldning. 59 00:07:52,973 --> 00:07:53,807 JAX-UR: Hvad er det? 60 00:07:54,683 --> 00:07:56,643 Fire af de flygtede er blevet genfanget. 61 00:07:56,726 --> 00:07:57,894 To er stadig på fri fod. 62 00:07:57,978 --> 00:07:59,729 JAX-UR: Kom tilbage når du har dem alle. 63 00:08:03,733 --> 00:08:07,362 De borgere, du så hensynsløst reddede var kriminelle, 64 00:08:07,445 --> 00:08:10,198 anarkister fordømt ved retfærdig rettergang. 65 00:08:10,281 --> 00:08:13,410 Selv i din verden, det blander du dig ikke i, vel? 66 00:08:16,621 --> 00:08:19,290 Inden vi ankom, dette var en planet i kaos, 67 00:08:19,374 --> 00:08:23,503 splittet af små konflikter og fraktioner, ikke ulig Jorden. 68 00:08:23,586 --> 00:08:27,549 - Vi har bragt den i den rækkefølge, den havde brug for. - Er det en kendsgerning? 69 00:08:27,632 --> 00:08:31,428 Tag ikke mit ord for det. Se selv, Kal-El. 70 00:08:37,976 --> 00:08:40,645 Produktion i stedet for ødelæggelse. 71 00:08:40,729 --> 00:08:45,608 Fabrikker, hvor der engang var ubrugelige skove og vådområder. 72 00:08:45,692 --> 00:08:49,529 Arbejdere, der nu samarbejder med hinanden i stedet for at konkurrere. 73 00:08:49,612 --> 00:08:55,368 Et job for alle iflg til hans evner og vores behov. 74 00:09:06,254 --> 00:09:08,882 For at sikre en fremtid lige så velordnet som nutiden, 75 00:09:08,965 --> 00:09:14,095 vi har bygget nye skoler at undervise i moral, loyalitet og formål. 76 00:09:14,179 --> 00:09:18,183 Det er overflødigt at sige, disciplinære problemer er nu ikke-eksisterende. 77 00:09:26,941 --> 00:09:29,944 Over hele denne planet, vi river den irrationelle fortid ned 78 00:09:30,028 --> 00:09:33,114 for at give plads for en effektiv fremtid. 79 00:09:33,198 --> 00:09:36,326 På et år har vi lagt et nyt ansigt på denne verden, 80 00:09:36,409 --> 00:09:39,788 skabe paradiset Krypton ville have været under vores styre. 81 00:09:39,871 --> 00:09:42,207 Hvis bare nogen dernede ville smile. 82 00:09:42,290 --> 00:09:45,293 Det håber jeg ikke du er tænker på at modsætte sig os, Kal-El. 83 00:09:45,376 --> 00:09:47,962 Vi har haft et år at udvikle vores kræfter. 84 00:09:48,046 --> 00:09:50,173 Jeg tror ikke, vi skal bekymre os, Mala. 85 00:09:50,256 --> 00:09:54,886 Kal-El kender sin plads og denne planet er simpelthen uden for hans jurisdiktion. 86 00:09:54,969 --> 00:09:56,513 [RAKET TILNÆMNINGER] 87 00:10:10,026 --> 00:10:11,402 Jeg finder dem. 88 00:10:13,822 --> 00:10:17,408 Anarkister i disse dage, en mindre irritation. 89 00:10:33,299 --> 00:10:35,677 Jeg har fået mine tropper til at finde dit skib. 90 00:10:35,760 --> 00:10:39,430 Den er ubeskadiget, selvom jeg er sikker du vil gerne selv røntgenfotografere det. 91 00:10:39,514 --> 00:10:40,807 Jeg ved, jeg ville. 92 00:10:41,516 --> 00:10:43,101 Hav en behagelig rejse. 93 00:10:54,737 --> 00:10:55,738 Ah! 94 00:10:58,700 --> 00:11:00,118 SUPERMAN: Du tager en stor risiko. 95 00:11:00,201 --> 00:11:03,621 - Hvordan ved du, at jeg ikke afleverer dig? - Det er en chance, jeg tager. 96 00:11:03,705 --> 00:11:07,333 Mit navn er Cetea. Jeg plejede at arbejde for det nationale råd. 97 00:11:07,417 --> 00:11:10,962 De mennesker, du reddede på skibet var ledere, ikke kriminelle. 98 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 Vi kan have krige og fraktioner, 99 00:11:12,881 --> 00:11:15,258 men vi er ikke barbarerne Jax-ur portrætterer. 100 00:11:15,341 --> 00:11:19,012 - Alligevel kan jeg ikke bekæmpe ham, Cetea. - Det skal du. 101 00:11:19,095 --> 00:11:23,558 - Du er den eneste, der er stærk nok. - Hvis jeg gør det, bliver din planet taberen. 102 00:11:23,641 --> 00:11:27,395 En kamp mellem os ville forårsage mere ødelæggelse og blodsudgydelser 103 00:11:27,478 --> 00:11:29,522 end alle de krige, der kom før. 104 00:11:29,606 --> 00:11:32,317 - Vi er villige til at risikere det. - Det er jeg ikke. 105 00:11:32,400 --> 00:11:34,819 - Ikke på den måde. - Jeg forstår. 106 00:11:34,903 --> 00:11:36,738 Dette er ikke din verden. 107 00:11:36,821 --> 00:11:40,158 Men vore kongelige velgørere har ikke givet dig hele billedet. 108 00:11:40,241 --> 00:11:42,368 Der er noget andet, du bør se. 109 00:11:45,496 --> 00:11:47,916 Ud fra hvad jeg forstår, han var bevidstløs i en time. 110 00:11:47,999 --> 00:11:52,128 Cetea! Vi skulle have dræbt hende første gang hun krydsede os. 111 00:11:53,713 --> 00:11:57,383 Hun ved ikke meget, men alligevel må vi hellere finde dem. 112 00:11:58,468 --> 00:12:02,931 Du har præsteret godt, Alterus, som du altid gør. 113 00:12:04,182 --> 00:12:06,976 Forretning før fornøjelse, Mala. 114 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Åh. 115 00:12:29,249 --> 00:12:31,834 Dette er hvad de ikke viste dig på din lille tur. 116 00:12:48,101 --> 00:12:50,770 CETEA: Interstellare skibe bemandet af robotter. 117 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 De bygger en armada. 118 00:13:04,867 --> 00:13:07,620 - Hvad laver du? - Aktivering af styresystemet. 119 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 Jeg vil vide det hvor disse skibe er på vej hen. 120 00:13:12,458 --> 00:13:13,459 Her. 121 00:13:17,672 --> 00:13:18,673 Jord. 122 00:13:20,133 --> 00:13:22,051 Hvorfor er jeg ikke overrasket? 123 00:13:22,135 --> 00:13:23,636 [ALARM WAILS] 124 00:13:23,720 --> 00:13:24,971 De ved, vi er her. 125 00:13:32,437 --> 00:13:33,271 Åh! 126 00:13:45,325 --> 00:13:46,326 JAX-UR: Fald tilbage. 127 00:13:48,244 --> 00:13:49,912 Godt gået, Kal-El. 128 00:13:58,171 --> 00:13:59,172 [GRUNTE] 129 00:14:05,303 --> 00:14:09,098 Begrænsningerne skaber et magnetfelt ikke engang du kan bryde. 130 00:14:12,060 --> 00:14:14,854 Du skulle være gået da du havde chancen, Kal-El. 131 00:14:16,272 --> 00:14:17,148 Ha! 132 00:14:32,997 --> 00:14:34,374 JAX-UR: Hypnotiserende. 133 00:14:34,832 --> 00:14:36,626 Af alle naturens fænomener, 134 00:14:36,709 --> 00:14:39,879 ingen fascinerer mig mere end et sort hul. 135 00:14:39,962 --> 00:14:43,549 Det er den ene sande kraft af absolut magt. 136 00:14:43,633 --> 00:14:46,844 Alt, hvad det rører ved, bliver dets eget. 137 00:14:49,889 --> 00:14:51,349 Det ville du beundre. 138 00:14:52,183 --> 00:14:54,185 Vi er inden for rækkevidde, Jax-ur. 139 00:14:55,561 --> 00:14:56,938 Tænk over det, Kal-El. 140 00:14:57,021 --> 00:15:00,608 Du kan faktisk holde længe nok for at få et glimt inde i hullet. 141 00:15:00,691 --> 00:15:03,027 Jeg misunder dig næsten. 142 00:15:03,111 --> 00:15:04,278 Næsten. 143 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Åh! 144 00:15:09,033 --> 00:15:10,076 Store Rao. 145 00:15:10,868 --> 00:15:14,914 - Alterus, hvad sker der? - Vi har ramt en gravitationsanomali. 146 00:15:14,997 --> 00:15:17,250 Navigationen er ude af kurs. Vi bliver trukket ind i det. 147 00:15:17,333 --> 00:15:21,087 Hold øje med dem mens vi justerer navigationen. Komme. 148 00:15:23,131 --> 00:15:25,341 I bedste fald en kort udsættelse, Kal-El. 149 00:15:29,095 --> 00:15:32,640 Plage på dig og dine selvtjenende forræderi, Alterus. 150 00:15:32,723 --> 00:15:36,436 Min kære Cetea, Jeg fortjener meget værre end det. 151 00:15:39,605 --> 00:15:40,606 Åh. 152 00:15:41,441 --> 00:15:44,152 Skynde sig. Det vil det ikke tage den heks lang tid at indse 153 00:15:44,235 --> 00:15:45,987 det var mig, der deaktiverede navigationen. 154 00:15:47,530 --> 00:15:51,075 JAX-UR: Kig efter dig selv, Mala. Der er ingen anomali her. 155 00:15:53,119 --> 00:15:55,371 Din soldater dreng har spillet et puds. 156 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 [ALARM WAILS] 157 00:15:56,747 --> 00:15:58,833 - Hvad er det? - En escape pod. 158 00:16:04,297 --> 00:16:07,675 - Den er slynget ud med to passagerer. - To? 159 00:16:09,719 --> 00:16:14,182 Jeg besluttede at blive ved. Jeg troede, vi kunne finde en ny planet. 160 00:16:14,265 --> 00:16:17,185 En dejlig, hyggelig en kun for jer to. 161 00:16:20,146 --> 00:16:21,814 [GRUNTE] 162 00:16:25,359 --> 00:16:27,570 Jeg mener det, du skal ikke tilbage. 163 00:16:42,627 --> 00:16:43,503 [SKRIGER] 164 00:16:46,506 --> 00:16:48,591 Vi er fanget i tyngdekraften! 165 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 JAX-UR: Mala. 166 00:17:11,239 --> 00:17:12,240 Sæt den på. 167 00:17:38,599 --> 00:17:39,600 [SKRIGER] 168 00:17:42,436 --> 00:17:43,437 [GIPENDE] 169 00:17:47,608 --> 00:17:49,986 Dine lunger kommer til at brænde. 170 00:17:58,703 --> 00:18:01,289 Glem Kal-El. Han vil aldrig overleve uden luft. 171 00:18:22,351 --> 00:18:23,352 [GIPENDE] 172 00:18:51,881 --> 00:18:52,882 [SKRIGER] 173 00:19:26,707 --> 00:19:29,835 SUPERMAN: Selvom Ceteas folk var taknemmelige for min hjælp, 174 00:19:29,919 --> 00:19:32,630 Jeg spekulerede på, om det ikke var mig hvem skulle være taknemmelig. 175 00:19:32,713 --> 00:19:35,049 De mindede mig om ordsproget, 176 00:19:35,132 --> 00:19:38,302 "Ondskaben sejrer når gode mænd ikke gør noget." 177 00:19:38,678 --> 00:19:40,388 Jeg glemmer det ikke igen. 178 00:19:46,477 --> 00:19:48,479 [TEMA MUSIK AFSPILLER]